Digimon: Original and Dub Differences

Hurricane Touchdown was given a new, more accurate sub in 2020 under that sub group's name. The one I'd been using in the initial version of the post apparently had a lot of serious mistranslatio...

https://digimon-jp-and-en.tumblr.com/post/681446698725294080

ORIGINAL TITLE: “Operation Data Disorder! Defend Akiba Market” (データかく乱作戦！ アキバマーケットを防衛せよ Data Kakuran Sakusen! Akiba Market wo Bouseiseyo) DUB TITL...

https://digimon-jp-and-en.tumblr.com/post/175592106643

ORIGINAL TITLE: “Fight With Me! Kouji and Gotsumon’s Vow!” (共に戦え！ ゴツモンと輝二の誓い Tomo ni Tatakae! Gotsumon to Kouji no Chikai!) DUB TITLE: “Now You See It, Now ...

https://digimon-jp-and-en.tumblr.com/post/175559033015

ORIGINAL TITLE: “Destruction of Our Hometown! The Messenger of Hell, SkullSatamon” (故郷消滅！ 地獄の使者スカルサタモン Furusato Shoumetsu! Jigoku no Shisha SkullSatamon) DU...

https://digimon-jp-and-en.tumblr.com/post/175525093188

ORIGINAL TITLE: “Protect the DigiEggs! The Disappearing Miracle of Life” (デジタマを守れ！ 消えゆく命の奇跡 DigiTama wo Mamore! Kieyuku Inochi no Kiseki) DUB TITLE: “Glean ...

https://digimon-jp-and-en.tumblr.com/post/175490822998

ORIGINAL TITLE: “Don’t Let Them Scan! The Beanstalk of Friendship” (スキャンさせるな！ 友情の豆の木 Scan Saseru na! Yuujou no Mame no Ki) DUB TITLE: “Jerks And The Beansta...

https://digimon-jp-and-en.tumblr.com/post/175456074980

ORIGINAL TITLE: “The Chosen Ones?! The Children Who Manipulate Angemon!” (選ばれし者！？ エンジェモンを操る少年！ Erabareshi Mono!? Angemon wo Ayatsuru Shounen!) DUB TITLE...

https://digimon-jp-and-en.tumblr.com/post/175421780209

ORIGINAL TITLE: “This is the Digital World?! Escape From the Moon” (これがデジタルワールド!? 月からの脱出！ Kore ga Digital World!? Tsuki kara no Dasshutsu!) DIRECTOR: Yo...

https://digimon-jp-and-en.tumblr.com/post/175389670362

ORIGINAL TITLE: “Neverending Battle to the Death! The Prelude of Lucemon’s Revival” (終わらない死闘！ ルーチェモン復活の序曲 Owaranai Shitou! Lucemon Fukkatsu no Kokyok...

https://digimon-jp-and-en.tumblr.com/post/175357152604

ORIGINAL TITLE: “Decisive Battle! We’ll Take Back the Digital World, as Long as We’re Still Alive!” (決戦！命ある限り デジタルワールドを取り戻せ Kessen! Inochi aru K...

https://digimon-jp-and-en.tumblr.com/post/175323645217

ORIGINAL TITLE: “Soar to Victory! Showdown at Cherubimon’s Castle” (勝利への飛翔！ 対決ケルビモンの城 Shouri e no Hishou! Taiketsu Cherubimon no Shiro) DUB TITLE: “Ice Ic...

https://digimon-jp-and-en.tumblr.com/post/175290097315

ORIGINAL TITLE: “Turn the Spirits Into One! Takuya and Kouji’s Ultimate Evolution” (スピリットを一つに！ 拓也と輝二の究極進化 Spirit wo Hitotsu ni! Takuya to Kouji no K...

https://digimon-jp-and-en.tumblr.com/post/175256863283

ORIGINAL TITLE: “Decisive Battle! The Plan to Rescue Ophanimon from the Rose Morning Star” (決戦！バラの明星 オファニモン救出作戦 Kessen! Bara no Myoujou Ophanimon Kyuushut...

https://digimon-jp-and-en.tumblr.com/post/175222897673

ORIGINAL TITLE: “The New Warrior of Darkness! Löwemon & KaiserLeomon” (新たなる闇の闘士！ レーベモン＆カイザーレオモン Atanaru Yami no Toushi! Löwemon to KaiserLeom...

https://digimon-jp-and-en.tumblr.com/post/175188911051

To be honest, the answer is “most likely not”. So for a bit of background info, I started this project largely as a response to conditions in the fanbase and my own personal life five year...

https://digimon-jp-and-en.tumblr.com/post/175166647889

ORIGINAL TITLE: “The Past Revealed! Duskmon’s Secret" (明かされた過去！ ダスクモンの秘密  Akasareta Kako! Duskmon no Himitsu) DUB TITLE: “My Brother In Spirit” DIRECTO...

https://digimon-jp-and-en.tumblr.com/post/145030559430

It’s just in case a miracle happens. You’ll notice the third part of Xros Wars(/Fusion) is on there, too.

https://digimon-jp-and-en.tumblr.com/post/139266885375

Thank you! I’m sorry I’ve taken so long. (I actually have 14 more posts backed up in the queue that have been there for two years, but I don’t want to exhaust them; they’re my last trump ...

https://digimon-jp-and-en.tumblr.com/post/138007607904

ORIGINAL TITLE: “The Trailmon Graveyard Sleeping in Darkness” (闇に眠る トレイルモンの墓場 Yami ni Nemuru Trailmon no Hakaba) DUB TITLE: “Workin’ On The Train Gang” DIRE...

https://digimon-jp-and-en.tumblr.com/post/138007514839

Is it going to be dubbed? Because then I have to make a post on it.

https://digimon-jp-and-en.tumblr.com/post/133682710804